分享——爱上生活by贝蒂·史密斯

在南桥先生的博客上看到这一篇文章。我一向喜欢的南桥先生，有一次在新年之际，给了一份很好的礼物，这一篇文章摘自他的博客。看到后非常喜欢，特来分享给各位。希望我们在有生之年，也能很好的“爱上生活”，度过“生命的丰盛”。





---------------------------------------------------------------我素华丽滴分割线





到了新年，在这迎新之际，一定有很多人在展望人生、前途、爱情。刚翻译《布鲁克林一棵树》作者贝蒂·史密斯的一篇小文《爱上生活》（Fall in Love with Life)，与各位朋友分享，祝大家新年快乐!
——————————————————————————————————————————
爱上生活

贝蒂·史密斯

孩提时候，我喜欢倾听。常听大人说：“啊，过去我也有过雄心大志！”“过去我也有过宏大梦想！”还有，几乎人人都说：“要是我重头再来一次…”我想这些人多多少少都错过了生命的丰盛。

我不会。我不会和生命的丰盛失之交臂。十四岁那年，我就已经在运筹帷幄了。在一本旧抄写本上，我把一生要做的事，逐条写下来，发誓以后一条一条去实现。

这些计划根本没有实现。成人后，大部分时间我得拼命工作，养家糊口。生命的丰盛，有不少耗在商业世界的竞争里了。不过我还年轻，还乐观。我告诉自己：这些都是暂时的。总有一日，我会照着梦想去做。


可是一年过去，一年又来，转眼人到中年。孩子们离开了，去了别的地方，追求自己丰盛的生命去了。我也开始想：“要是我重头再来一次啊…”


一个雨夜，我下楼去杂货店，买一本平装书，以打发睡前的时间。我拿起一本埃米尔·左拉的书。我站在那里，拿着这书，费力回忆很久以前看过的什么话语来。后来终于想了起来：左拉说，所谓丰盛生命，便是 “养个孩子，栽棵树，写本书。”


我感觉四周寂静了下来。我意识到我有了一个孩子…我种过一棵树…事实上我甚至写过一本书，不过我想左拉说的“书”，一定是个象征，指的是任何建设性的诚实工作。


就这样，按照一个伟人的信条，我有了自己丰盛的生命。孩子成长年间，总给我带来喜乐。育儿之乐虽波澜不惊，却无穷无尽。25年前，我将一棵被人抛弃的树苗栽下来，如今这小小树苗已经长成参天大树，高过我的屋子，给我带来荫凉。我的儿孙在树荫下玩耍。假如天增人寿，或许我可活到曾孙辈在树下玩耍的时候。我甚至有幸出了一本书，记载我的希望，我的恐惧，我的梦想。


所有这些都没有写在当初的抄写本上，因为这些是我自然而然的一部分，是我习以为常的东西。例如，自意识到自己的女人之身时，我就知道自己会生养孩子。人们将租住屋院子里的树砍掉的时候，我流下了童稚的眼泪。那时候我就知道，不管生活在什么地方，我都会栽树。到了八岁，我的作文得了“优”，我就知道有朝一日我会写书。


我得出了一个结论，一个放之四海而皆准的结论：人这一辈子要活着，斗着，爱着。爱着我们的生活，爱着生活馈赠的一切悲欢，那就是一种实现。生活的丰盛常在，人人皆可领取。