奇文共欣赏

《望月怀远》
作者:张九龄

海上生明月,天涯共此时。 情人怨遥夜,竟夕起相思。 灭烛怜光满,披衣觉露滋。 不堪盈手赠,还寝梦佳期。

2009年1月2日星期五

分享——爱上生活by贝蒂·史密斯



在南桥先生的博客上看到这一篇文章。我一向喜欢的南桥先生,有一次在新年之际,给了一份很好的礼物,这一篇文章摘自他的博客。看到后非常喜欢,特来分享给各位。希望我们在有生之年,也能很好的“爱上生活”,度过“生命的丰盛”。





---------------------------------------------------------------我素华丽滴分割线





到了新年,在这迎新之际,一定有很多人在展望人生、前途、爱情。刚翻译《布鲁克林一棵树》作者贝蒂·史密斯的一篇小文《爱上生活》(Fall in Love with Life),与各位朋友分享,祝大家新年快乐!
——————————————————————————————————————————
爱上生活

贝蒂·史密斯

孩提时候,我喜欢倾听。常听大人说:“啊,过去我也有过雄心大志!”“过去我也有过宏大梦想!”还有,几乎人人都说:“要是我重头再来一次…”我想这些人多多少少都错过了生命的丰盛。

我不会。我不会和生命的丰盛失之交臂。十四岁那年,我就已经在运筹帷幄了。在一本旧抄写本上,我把一生要做的事,逐条写下来,发誓以后一条一条去实现。

这些计划根本没有实现。成人后,大部分时间我得拼命工作,养家糊口。生命的丰盛,有不少耗在商业世界的竞争里了。不过我还年轻,还乐观。我告诉自己:这些都是暂时的。总有一日,我会照着梦想去做。


可是一年过去,一年又来,转眼人到中年。孩子们离开了,去了别的地方,追求自己丰盛的生命去了。我也开始想:“要是我重头再来一次啊…”


一个雨夜,我下楼去杂货店,买一本平装书,以打发睡前的时间。我拿起一本埃米尔·左拉的书。我站在那里,拿着这书,费力回忆很久以前看过的什么话语来。后来终于想了起来:左拉说,所谓丰盛生命,便是 “养个孩子,栽棵树,写本书。”


我感觉四周寂静了下来。我意识到我有了一个孩子…我种过一棵树…事实上我甚至写过一本书,不过我想左拉说的“书”,一定是个象征,指的是任何建设性的诚实工作。


就这样,按照一个伟人的信条,我有了自己丰盛的生命。孩子成长年间,总给我带来喜乐。育儿之乐虽波澜不惊,却无穷无尽。25年前,我将一棵被人抛弃的树苗栽下来,如今这小小树苗已经长成参天大树,高过我的屋子,给我带来荫凉。我的儿孙在树荫下玩耍。假如天增人寿,或许我可活到曾孙辈在树下玩耍的时候。我甚至有幸出了一本书,记载我的希望,我的恐惧,我的梦想。


所有这些都没有写在当初的抄写本上,因为这些是我自然而然的一部分,是我习以为常的东西。例如,自意识到自己的女人之身时,我就知道自己会生养孩子。人们将租住屋院子里的树砍掉的时候,我流下了童稚的眼泪。那时候我就知道,不管生活在什么地方,我都会栽树。到了八岁,我的作文得了“优”,我就知道有朝一日我会写书。


我得出了一个结论,一个放之四海而皆准的结论:人这一辈子要活着,斗着,爱着。爱着我们的生活,爱着生活馈赠的一切悲欢,那就是一种实现。生活的丰盛常在,人人皆可领取。

2008年12月31日星期三

Happy New Year, 2009!

给所有朋友和家人,祝大家在新的一年里继续努力学习工作,好好享受生活,斟酌每一个小乐趣,忽略所有大小烦恼。

给所有有缘人,祝大家在各自的路上一路开怀,路途坦荡。

给所有勤奋生活的人,给所有热爱生活的人,给所有认真生活的人,生活本身即是赐予,愿坦然拥有,淡定选择,happy度过。

恩,新的一年,2009,生活在继续,快乐在传递——再接再厉!



ps:以上图片来自白云黄鹤bbs进站画面

2008年12月30日星期二

再听《Auld Lang Syne》,感谢我的朋友们

昨晚上出奇的精神睡不着,都熄灯了,黑暗中两只眼睛猫一样的囧囧有神。索性起身,拖出来笔记本,随便打开装满电影却完全没时间看的文件夹,无视那些新找来的大片小片,目光却还是落在了熟悉的《Sex.And.The.City》上。

无眠时看熟悉的电影就像不安时捧上一杯热水一样的温柔可亲给人安全感。跳过第一段华丽的婚前但是糟糕的婚礼不看,我要看之后Carrie持续恢复的优雅和重视内心对爱的执着,——当然,还有四个女人之间贴心的友谊。
看到新年前,镜头上持续出现Charlotte一家的其乐融融,Samantha和情人共度的甜蜜,Miranda送走儿子后独自一人的无聊落寞,Carrie一人的欲语还休,Steven和儿子同样的睡眠姿势,Big在众人欢庆背景下一人晚餐的郁郁寡欢。。。

这时,Miranda给熟睡中的Carrie打电话了。倾诉掉一个人的无聊新年夜后,被吵醒的Carrie决定不再睡觉,这时背景音乐开始播放《Auld Lang Syne》。于是Carrie着睡衣直接穿上大衣高跟鞋,没的士就乘地铁,出来后踏着纽约城夜晚的冰冷雨雪,就这样蹦跳着走去Miranda家,出现在Miranda面前。




这时候听到的旋律,这样动人如此温暖。黑暗中我当时潸然。如果有家人,那么一家欢庆,该是多么开心欢乐的画面。不过不能的话,和朋友一起度过,也该是多么难得。Auld Lang Syne,Auld Lang Syne,和朋友一起,这样度过的新年夜便不再孤独落寞郁郁寡欢。

恩,听着音乐看着这样情节的我其实有一样的心情。这一年,有你们陪着我,我少了很多孤独和寂寞,多了很多快乐和自得。所有的朋友们,谢谢你们,在这一年陪着我一起度过。

找到了一个网上收听的地址,来,我要和你分享这一首《Auld Lang Syne》。