中文名：两小无猜
〖基本信息〗
中文片名 两小无猜
外文片名 Jeux d'enfants
更多中文片名 敢爱就来 宝贝游戏
更多外文片名 Love Me If You Dare Mieux que la vie .....(France) (working title)
影片类型 爱情 / 剧情
片长 Japan:90 min / Canada:93 min (Toronto International Film Festival)
国家/地区 法国 比利时
对白语言 法语
色彩 彩色
混音 杜比数码环绕声 DTS
评级 Rated R for language and some sexuality.
版权所有 ? 2003 - Nord-Ouest Production - StudioCanal - Artemis Productions - Media Services - France 2 Cinema - M6 Films
摄制格式35 mm
〖演职员表〗
导演 杨·塞谬尔 Yann Samuell
编剧 Jacky Cukier 杨·塞谬尔 Yann Samuell
演员
吉约姆·卡内 Guillaume Canet .....Julien Janvier
玛丽昂·歌迪亚 Marion Cotillard .....Sophie Kowalsky
Thibault Verhaeghe .....Julien à 8 ans
Joséphine Lebas-Joly .....Sophie à 8 ans
Emmanuelle Grönvold .....Julien's Mother
Gérard Watkins .....Julien's Father
Gilles Lellouche .....Sergei Nimov Nimovitch
Julia Faure .....Sophie's Sister
Laëtizia Venezia Tarnowska .....Christelle Louise Bouchard (as Laetizia Venezia)
艾乐蒂·纳菲 Elodie Navarre .....Aurélie Miller
Nathalie Nattier .....Sophie à 80 ans
Robert Willar .....Julien (80 ans)
Frédéric Geerts .....Igor
Manuela Sanchez .....Teacher
Philippe Drecq .....School Principal
Luc Bromagne .....Priest
Jean-Michel Flagothier .....Dorzac
Stéphane Auberghen .....Proctor
Isabelle Delval .....Clothilde
Christophe Rossignon .....Doctor #2
Nathalie Philip .....Julien's Nurse
Delphine Aerts .....Senior Center Nurse
Isabelle Goethals Carre .....Senior Center Director
Mathilde Verkinderen .....Charlotte à 8 ans
Melchior LeBeaut .....Julien à 4 ans
Emmanuel LeMire .....Doctor #1
Jessica Rinalo .....Child
Emmanuel Brunin .....Child
Joeffrey Simon .....Child
Amandine Courrire .....Child
Jessica Vitello .....Child
Michel Angely .....Bus Driver
Fernand Kindt .....Scrabble Player
Cedric Lombard .....Library Student
制作人
Ève Machuel .....executive producer
Patrick Quinet .....co-producer
Stephane Quinet .....co-producer
Christophe Rossignon .....producer
〖上映日期〗
美国 USA 2003年8月29日 ..... (Telluride Film Festival)
加拿大 Canada 2003年9月5日 ..... (Toronto Film Festival)
法国 France 2003年9月17日
比利时 Belgium 2003年9月24日
荷兰 Netherlands 2003年11月20日
捷克 Czech Republic 2004年1月26日 ..... (Febio Film Festival)
希腊 Greece 2004年2月6日
韩国 South Korea 2004年2月13日
芬兰 Finland 2004年2月13日
美国 USA 2004年2月14日 ..... (Portland International Film Festival)
捷克 Czech Republic 2004年3月4日
意大利 Italy 2004年3月12日
土耳其 Turkey 2004年3月26日
以色列 Israel 2004年4月15日
匈牙利 Hungary 2004年5月13日
美国 USA 2004年5月14日
俄罗斯 Russia 2004年6月19日 ..... (Moscow Film Festival)
日本 Japan 2004年6月20日 ..... (French Film Festival)
瑞士 Switzerland 2004年7月1日 ..... (German speaking region)
德国 Germany 2004年8月12日
英国 UK 2004年8月20日
西班牙 Spain 2004年8月27日
澳大利亚 Australia 2004年9月9日
日本 Japan 2004年9月25日 ..... (Tokyo)
泰国 Thailand 2004年11月18日
波兰 Poland 2005年2月4日
保加利亚 Bulgaria 2005年2月18日
菲律宾 Philippines 2005年2月23日 ..... (Manila)
奥地利 Austria 2005年5月20日
〖剧情介绍〗
版本一
电影从一处工地开始，工人在拆除一栋旧建筑，镜头在工地上方游荡，带领我们看到一个旧式糖果盒半凝在地基里。
一个小男孩的声音响起，他说他们那个时候，有一种小孩儿的游戏，叫做“敢不敢”，当一个孩子问另一个“敢不敢”的时候，后者必须说“敢”。
八十年前的法国街道，镜头飞一样后退，退进一辆校车的挡风玻璃后面，然后再退出校车，出现在车尾窗户外面，跟着切到黑乎乎的地方里的几本书，然后拉出来，原来刚才我们在书包里面，镜头再拉开，就看到一张小女孩的脸，跟着又一个急速后退，我们看到小女孩被一帮小孩围在中间。
小男孩于连在校车前遇到了小女孩苏菲，苏菲是刚移民过来的波兰人，被所有孩子欺负。于连说他喜欢苏菲，苏菲的回答是“那你证明给我看，敢不敢？”于连趁着司机不在车里，推上手闸，汽车冲下斜坡，司机在后面猛追。于连跟苏菲成了朋友，代价是被老爹暴打。
这两个小孩从此开始了没完没了的“敢不敢”的游戏，他们不相信任何规矩，世界就是个巨大的游乐场：上课组词，专门说脏话；用墨水喷老师；在校长室里小便；在她姐姐的婚礼上把新娘弄哭……
尽管他们的游戏除了乐趣之外，也常常带来巨大的风险。两人却乐此不疲，这习惯直到长大了也没改，他们什么都敢，就是不敢承认他们相爱。
日子在没完没了的互相挑衅中过去，不知不觉已经是二十年后，他的婚礼上，她跑来问他敢不敢悔婚，朱利安拒绝了她的游戏，回答了“我愿意”，但索菲却在婚礼上大喊出不同意两人的婚礼，婚礼毁了，两个人也闹翻了，这一次“敢不敢”的挑战内容是从此十年不见。
十年后她打电话给他，问他敢不敢出来私奔，他立刻甩下妻子和孩子去了。到了之后，居然又是一个“敢不敢”的游戏，她把家里搞得好像劫案现场，看他敢不敢在她报警后十分钟再走。
这一次玩儿过了……
版本二
故事的时间和地点是八十年前的法国街道，小男孩于连遇到了小女孩苏菲，苏菲是刚移民过来的波兰人，被当地所有孩子欺负。于连说他喜欢苏菲，苏菲回答“那你证明给我看，敢不敢？”于连趁着司机不在车里，推上手闸让汽车冲下斜坡。就这样，他们俩儿个成了朋友，而这一次的代价是苏菲被老爹痛扁。
然而这“敢不敢”游戏从此开始就这他们之间没完没了的进行着。从学校开始，各种冒险的事情，大逆不道的事情这两人都做的出来，二十年的时间也没有玩腻。他们什么都做的出来，就是不敢承认他们相爱。
到底这是游戏，还是爱恋？两个人之间的感情用禁得起一次有一次失控的赌博吗？
〖精彩评论〗
From the visionary mind of director Yann Samuell comes France's hit comedy!
先不说这个故事有多么的疯狂离奇,单是拍摄的手法就很梦幻,有类似剪刀手爱德华式的童话背景,漂亮的小镇,艳丽的色彩,美丽的演员,时不时的再插进一段完全童话故事似的演义,还有像黑客帝国那样的时空穿梭,让你不知道身置何处。这样的方法让你感到一切似乎都不是真实的,也许是因为在现实世界里并不会有这样的疯狂，这样的爱的方式吧……
电影的一开始是一段漂亮的旋转木马的画面,然后接进了一个忙碌的建筑工地,有一个水泥台,上面放着一个盒子,四周散布的是焊接的火花和喧闹声,一个男孩娓娓道来:我最喜欢的是接子游戏,打弹子——我喜欢,跳房子、跳鹅、猜谜,只有小姑娘和娘娘腔才喜欢,捉猫？还行.但有一种千万别玩,即使你最好的朋友叫你玩也别玩,注意我说的是千万别玩,因为它会使你把把自己埋在混凝土里.
然后故事开始了,一辆无人驾驶的校车缓缓滑动, 往街尾的民宅冲去. 孩子们惊慌失措地尖叫起来, 胖胖的老司机气喘吁吁地追着车子, 又禁不住气急败坏地回头找肇事者—— 一个坏笑着的小男孩. 不远处, 一个小姑娘给了那个小男孩一个奖赏的微笑.
这是朱利安第一次在索菲的激将下玩“敢不敢”的游戏, 为此他开始了遭父亲痛扁的生涯. 在八岁的孩子看来, 生活就是一场大型的“敢不敢”的游戏. 当老师问“B”字打头的单词,索非敢回答“Bite”(小鸡鸡); 当他们被揪去训话, 朱利安敢当着校长的面尿尿; 他们敢往老师身上洒墨水, 敢在婚礼上将婚礼蛋糕弄坏，好让新娘哭泣……
看似荒诞的两个孩子，玩着这样没心肝的游戏，而其实他们只是借此逃避自己内心里的痛苦，只要游戏一开始, 朱利安似乎忘了患上癌症的妈妈, 而索菲也忘了因为是个“波兰佬”而在同龄人那里遭到的戏弄.
朱利安问妈妈: “ 你要好起来, 敢不敢? ” 妈妈只是笑了笑. 妈妈离开人世的一刻, 小朱利安第一次知道了这个世界上有些东西不在他的游戏里.
在肃穆的葬礼上, 欢乐的歌声突兀地响起. 人们诧异地寻声望去, 原来是索菲在墓地的高台上微笑哼唱< 玫瑰色的生活>. 父亲强抑怒火, 而朱利安悄悄地笑了.
他们的游戏是他们心灵上的一种相互寄托关系,他们离不开彼此,正因为这样朱利安的爸爸尽管很讨厌索菲,还是将她叫来来安慰自己的儿子,他们在一起一呆就是十年.
十年过去了, “敢不敢”的游戏还在继续着. 朱利安赌索菲 “敢不敢”将内衣穿在外套上;索菲赌朱利安“敢不敢”去讨一个美女的耳环;索非问朱利安“敢不敢”爬上车顶和她当街接吻, 朱利安照做了, 但他开心的笑第一次让索菲很不舒服, 他在玩游戏呢还是出自真心？她抛开了，他们一同走在回家的路上，索菲对朱利安说你不会伤害我.
快要到考大学的时候了,朱利安的爸爸叫他好好复习,朱利安叫他不要那么严肃,没什么大不了的.十年后，父亲终于再也无法忍受,责怪朱利安那该死的游戏害死了他的妻子,让朱利安在他和索菲之间做出选择.朱利安满眼委屈的泪水,却还是妥协了.
索菲来找朱利安表白,动人的心里话让素不相识的男孩心动了,然后轮到了朱利安一切都不是那么回事了,他冷漠的想疏远索菲，索菲很伤心离开了,朱利安跟了出去,犹豫不决,最后跟着索菲乘坐的公车奔跑,终于说出了爱,可是索菲却听不到……
两个什么都敢的人却不敢说出爱
这事之后, 两人分离了四年, 直到大学毕业后的朱利安找到了苏菲. 朱利安深情地凝视着苏菲, 将两枚戒指温柔地放到了苏菲手中. 苏菲感动地无法说话. 朱利安意味深长地笑了. “谢谢你答应做我的证婚人.” 他残酷地看着苏菲震惊而受伤的表情. “你说过我永远不敢伤害你, 我敢.”
游戏又开始了,索菲没必要伤心了,朱利安的婚礼上, 苏菲穿着婚纱款款而来, 搅黄了婚礼, 被朱利安拖走.。苏菲用婚纱蒙住眼睛, 站在铁轨中央, 喋喋不休地嘲笑朱利安结婚的念头, 听得出她有点心虚. 朱利安坐在一旁沉默着. 远处火车的声音越来越近, 朱利安眼神复杂地注视着越来越近的火车, 没有说话. 苏菲终于忍不住把眼罩掀开, 吓得跳出铁轨, 火车几乎是贴着她飞驰而过. 苏菲伤心而震惊地盯着朱利安, 几乎不能相信这一切, 两人终于闹翻了, 这一次“敢不敢”的挑战内容是从此十年不见.
朱利安仍在铁轨边坐着, 但脸上的表情已经从愤愤不平转成了茫然, 镜头缓慢而忧伤地旋转着. 什么样的激情抓住了他? 什么样的悲伤吞噬了他? 他不能知道自己是爱着还是恨着吗? 是的, 父亲是对的, 苏菲谋杀了他. 他的生命除了游戏什么也没有, 在游戏结束前的十年, 他只能在生活中游荡.
朱利安的十年生活，在他而立之年几乎得到了他想拥有的一切：3652个白天和3653个夜晚、1个老婆、2个孩子、3个老友，4个帐号，影片以一组数字谱写岁月的平淡无味.< 玫瑰色的生活>再次响起. 从西装笔挺的朱利安好不容易甩掉扑上来和他亲热的孩子, 我们可以知道, 这已经是很多年后. 这一天, 去世的母亲在天空冲他微笑.
朱利安的工程图被风吹到了广告牌上, 上面的男人是足球明星，更重要的是，他是苏菲的老公. 朱利安的心乱了, 今天是他结婚十周年, 也是他和苏菲打赌到期的日子.没有了索菲,一切似乎都是没有意义的,他是如此想念索菲,但索菲却没有给他带来任何消息,突然,门铃响了,一个女人在外面和妻子寒暄,他以为苏菲来了,他战栗着走过去,因激动而泪水盈眶,然而却是失望.
这时他看到刚刚收到了一个他熟悉地不能再熟悉的盒子, 纸条上只有三个字: 敢不敢? 他的心狂跳起来, 夺门而出.
他到了索菲家里，等着他的又是另一场游戏,当朱利安把油门踩到最大,当他和警察玩起猫捉老鼠的游戏并将与前方的大卡车相撞时,十余年的平庸生活烟消云散,十余年的压抑终得以舒展并进入高潮.
朱利安以演讲诗般抑扬顿挫的激情宣言,热烈地把这个游戏充分肯定.同时也蕴涵了对主流社会、价值观的藐视和否定
“这比什么都好，好过麻醉药、可卡因、海洛因、大麻、印度大麻、迷幻剂，好过性、口交、性派对、群P，好过花生上的黄油，好过卢克预言、2001年的大灾难、玛丽莲·梦露、斯特劳菲特的舞蹈，好过劳拉·克劳馥，好过吉米·亨德里克斯、阿姆斯特朗的音乐，好过圣诞老人的礼物，好过比尔·盖茨、达赖喇嘛，好过帕梅拉·安德森唇边的口红，好过兰波、莫里森的迷药，好过自由，好过生命。”
朱利安的生命为了那个游戏而存在. 苏菲一声召唤, 他就放弃一切, 热泪盈眶地奔她去了. 对他来说, 十年, 不过是他们的游戏需要的时间, 妻子, 孩子, 朋友, 存款都不过是这十年的填充物, 他们就像塞在一个邮寄品缝隙当中的碎屑一样毫无价值, 不值得留恋
妻子苍白的央求, 接近痴狂的朱利安置若罔闻. 他和苏菲终于在雨中重聚. 为了这心心相印的一刻, 他们已经走了太多弯路. 这时, 恐怕只有苏菲丈夫的老拳才能让朱利安的吻不落在苏菲唇上.朱利安的身躯被打飞起来, 再重重地砸在地上, 随着地上的积水夸张地淹没了他, 他沉入 “深渊”, 似乎又回到了童年……
混凝土从空中向铸模倾泻下去, 谁也没有发现朱利安和苏菲在铸模底部紧紧相拥, 苏菲喃喃说道: “我们不再分开, 永远不.” 在混凝土淹没他们之前, 我们听到的最后的对白是:
– “ 有几件事你没叫我做, 我会说敢. ”
– “ 比如? ”
– “ 吃蚂蚁, 骂那些失业者, 像疯子一样爱你.”
他们快乐地笑着, 死在钢筋水泥里, 赢了命运最后一局.
〖幕后制作〗
影片的骨子里包藏着浪漫主题，但表现方式却是自我毁灭式的恶作剧。摄影是出彩点，镜头调度极有想像力，制造了一种似乎魔幻的效果。经典老歌《
玫瑰人生》在片中起了画龙点睛的作用，不仅说明了时代的变迁，而且反衬出影片的主题。这是导演的处女作。
〖精彩花絮〗
·影片是献给Yann Samuell（杨·塞谬尔）的岳父杰拉德和索尼娅。在创作剧本的时候，杰拉德和索尼娅把他们的房子借给杨·塞谬尔。电影上映前不久，两个人在一场车祸中不幸丧生。
·于连和苏菲泡在水泥这段场景，拍摄过程中， 马里恩·戈迪亚和古约姆·卡内实际上是泡在苹果酱里面。
〖精彩对白〗
Sophie Kowalski: Tell me that you love me first because I'm afraid that if I tell you first you'll think that I'm playing the game.
苏菲：你先告诉我你爱我，因为我会担心要是我先告诉你的话，你会认为我是在玩游戏。
--------------------------------------------------------------------------------
Julien Jeanvier: You know... there were lots of things I was game for that you never said.
于连：你知道...我玩过很多游戏，都是你从来没有说过的。
Sophie Kowalski: Like?
苏菲：比如？
Julien Jeanvier: Eating ants... insulting the unemployed... loving you like crazy.
于连：吃蚂蚁...侮辱失业者...像疯子一样爱你。
[they kiss]
（他们亲吻）
--------------------------------------------------------------------------------
Julien Jeanvier: Being an adult means to have a speedometer that marks 210 and not driving over 60.
于连：作为一个成年人，也就意味着有一辆里程计标为210行驶的时候却不超过60的汽车。
--------------------------------------------------------------------------------
Julien Jeanvier: [talking about Igor the gym coach] And how big are his biceps again?
于连：（谈论健身教练）而且他的二头肌多大呀？
Sophie Kowalski: Bigger than your brain
苏菲：比你的大脑要大。
Julien Jeanvier: And you like this guy?
于连：那么你喜欢这家伙？
Sophie Kowalski: As a second choice
苏菲：作为第二选择。
[starts walking towards Igor] （向他走去）
Julien Jeanvier: [shouting] Second choice... whos your first? Sophie...
于连：（大声喊）第二选择...谁是你的第一选择？苏菲...
〖穿帮镜头〗
·连贯性：第一次我们看见巴士司机追赶巴士，他的帽子朝着马路的左边掉下来，第二次帽子直接掉在他的后面右边的正中间。
·逻辑性：在男女主人公被水泥淹没之后的镜头中，女主人公的手还在移动。
博文
